Hotarubi!
Rana nu e adâncă.
Hotarubi!
Oboro-sama...
Hotarubi?
Hotarubi!
Acum...
pentru prima dată,
îmi urăsc bunica.
De ce această copilă?
De ce ea?!
Binențeles...
pentru că a știut că Hotarubi...
își va da viața pentru tine.
Cu toții ne naștem sub o stea care ne decide soarta.
Hotarubi și-a urmat destinul, care a fost să moară...
apărându-te pe tine.
Ce ar putea face mai mult?
Nu spune asta!
Morțile lor nu trebuie să fie în zadar.
Taci.
Nu mai spune nici un cuvânt!
Gennosuke...
Am luptat.
Nu-mi pare rău că mor.
Fă-o.
Omoară-mă!
'Templul părăsit din vest, la ora mistrețului.'
Yakushiji Tenzen.
Vrea să ne întâlnim singuri.
Tenzen...
Se spune că are 300 de ani.
Sigur e o capcană.
O să mă descurc.
Așteaptă aici.
Viteazul conducător Manjidani.
Ai venit singur.
Ce vrei?
Mai sunt câte doi în viață de fiecare parte.
N-am vrut să luptăm.
Gennosuke din Koga...
ai spus că...
te duci la Sumpu,
ca să afli adevărul.
În acest caz,
am să-ți spun eu care e adevărul.
Ani întregi...
am urmărit cum 'shinobi' vin și se duc.
De aceea îmi dau seama...
că această epocă nu are nevoie de noi.
Atât timp cât țara era în război, eram tot timpul în întuneric.
Furișându-ne de la o umbră la alta, chiar ridicând Shoguni pe tron.
Dar acum a venit pacea.
Nu mai e nevoie de sate ascunse,
de temuții războinici 'shinobi'.
Cum să închei această rătăcire fără țintă?
Să te ascunzi în munți
și să mori de foame acolo?
Dacă ai de ales, n-ai prefera...
să mori încărcat de glorie împreună cu amândouă satele?
Ei bine, Gennosuke?
Viețile noastre au și alt scop decât acela de a ucide.
Și care-i calea pe care o propui tu?
'Să-ți iubești dușmanul'?
Acum, însă, Oboro este...
adevărata căpetenie Tsubagakure.
Din cauza durerii provocate de moartea camarazilor săi...
inima ei a devenit de oțel.
Nu mai este Oboro pe care o iubești!
N-ar fi trebuit să-ți părăsești satul niciodată.
De ce?
O armată sub comanda lui Yagyu...
se îndreaptă spre satele noastre.
Vor ajunge mâine acolo.
În momentul în care vei ajunge la Sumpu,
nu vei mai avea o casă la care să te întorci!
Le-ai dat o hartă?
Acum,
Stăpânul Stăpânilor...
își întinde stăpânirea asupra întregii țări.
Cum ar putea să accepte să existe sate ascunse și de neatins?
Soarta noastră e să trăim în întuneric,
și să murim în el.
Așadar, hai să dispărem, neștiuți, în întunericul acestui veac...
vrei?
Și totuși nu pot muri.
Cel mai bun războinic Koga are o tehnică desăvârșită.
Însă eu nu pot muri.
Monstrule!
O femeie care respiră otravă mă numește 'monstru'?
Ți-am văzut puterile.
Zilele noatre au apus.
Kagero, nu-i așa?
Oare tu poți să mă omori?
Să nu renaști...
ca 'shinobi'.
Adu-mi sfârșitul.
Kagero!
Așadar...
se pare că trebuie să luptăm.
Așa trebuie să fie.
Dragostea noastră n-a fost decât un vis.
Stelele ne-au fost potrivnice.
După atâta moarte...
nu există cale de întoarcere.
Atacă-mă.
Atacă!
Sunt fericit că te-am întâlnit.
Te rog...
Satele noastre...
Foc!
Stăpâne... a venit Oboro din Tsubagakure.
O voi primi.
Stăpâne!
Nu trebuie să faci asta! Nu e o fată obișnuită!
Fugiți!
Mai repede!
Alteța Sa...
Stăpânul Stăpânilor!
Căpetenia din Tsubagakure...
Oboro, așa e?
Într-adevăr.
În această înfruntare, ai fost la înălțime.
Ai luptat cu toate forțele să ajungi aici.
Din Iga: Yashamaru, căzut pe Muntele Ise.
Mino Nenki, căzut pe Muntele Ise.
Hotarubi, căzută în portul Atsumi.
Yakushiji Tenzen, pe Muntele Totomi.
Din Koga: Muroga Hyoma, căzut la Matsuzaka.
Kisaragi Saemon, căzut în portul Atsumi.
Chikuma Koshiro, căzut pe Muntele Atsumi.
Kagero, căzută pe Muntele Totomi.
Și Gennosuke din Koga, căpetenia Manjidani...
căzut pe plaja Suruga.
Aceștia nouă sunt morți.
Acum vreau să cer o favoare Stăpânului Stăpânilor.
Ce?
Cum îndrăznești?!
Vorbește.
Ce dorești?
Vă rog să lăsați Manjidani și Tsubagakure în pace!
Timp de 400 de ani, acestea au fost temute pentru că erau 'ascunse'.
Dar și noi suntem oameni, și noi suntem părinți și copii...
care-și iubesc țara.
Cel care a unit această țară poate înțelege lucrul ăsta!
Oboro!
Vă rog...
Vă rog!
Nu pot face așa ceva.
Nu sunteți oameni obișnuiți.
Sunteți 'shinobi'. Cunoașteți metode de luptă periculoase.
Sunteți oameni, dar în același timp, nu sunteți.
Tu însăți...
cunoști temuta metodă a 'Ochiului Distrugerii'.
Pacea veșnică...
nu va coborî niciodată asupra cuiva ca tine.
Oboro!
Vă rog! Asta e tot ce pot să fac.
Ridicați paravanul.
Oboro.
Ridică-ți capul.
Aveți ordin să încetați atacul imediat.
din dispozița lui Ieyasu.
Fiind gata de distrugere, cele două sate au fost salvate de ordinul lui Ieyasu'.
Oamenii au trăit în pace timp de 260 de ani, în timpul Shogunilor Tokugawa.
Urmașii lor continuă să trăiască până în ziua de azi.
Regia Shimoyama Ten
SHINOBI Partners